1
00:00:01,233 --> 00:00:06,504
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,276
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,157
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

6
00:00:25,159 --> 00:00:26,691
? Sve što trebam su moji prijatelji?

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,760
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:29,762 --> 00:00:35,300
? Kažem da ću postati viši? -?
Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

9
00:00:35,302 --> 00:00:36,568
? Vau-oa-oa-oa?

10
00:00:36,570 --> 00:00:38,302
? Oh, oh, oh, oh?

11
00:00:38,304 --> 00:00:42,707
? Netko tko zna
sasvim siguran?

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? beba ?

13
00:00:43,911 --> 00:00:46,644
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

14
00:00:46,646 --> 00:00:48,746
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

15
00:00:48,748 --> 00:00:51,482
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,421
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

18
00:00:56,423 --> 00:00:58,957
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?

19
00:00:58,959 --> 00:01:02,093
? Ooh, ooh, ooh?

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,697
Nikad prije u ovoj kampanji

21
00:01:05,699 --> 00:01:08,633
je li bila takva atmosfera
od mržnje.

22
00:01:08,635 --> 00:01:11,269
<i>Svi znaju politiku</i>
<i>prljav je posao.</i>

23
00:01:11,271 --> 00:01:14,205
<i>Ipak naš najveći</i>
<i>nacionalni heroji</i>

24
00:01:14,207 --> 00:01:16,541
<i>uvijek su bili političari.</i>

25
00:01:16,543 --> 00:01:18,576
<i>Možda postoji razlog</i>
<i>za to.</i>

26
00:01:18,578 --> 00:01:20,545
<i>Možda je potrebno</i>
<i>određena vrsta osobe</i>

27
00:01:20,547 --> 00:01:22,013
<i>spustiti se u blato</i>

28
00:01:22,015 --> 00:01:25,283
<i>i izađi s ciglama</i>
<i>državničkog umijeća.</i>

29
00:01:25,285 --> 00:01:27,385
<i>Na kraju krajeva, u Americi,</i>

30
00:01:27,387 --> 00:01:31,123
<i>kažu da svako dijete može odrasti</i>
<i>biti predsjednik.</i>

31
00:01:31,125 --> 00:01:34,326
<i>Ono što ne kažu... je kako.</i>

32
00:01:36,129 --> 00:01:41,032
<i>1970. politika je bila živa</i>
<i>i dobro u srednjoj školi RFK.</i>

33
00:01:41,034 --> 00:01:43,768
U redu, svi...

34
00:01:43,770 --> 00:01:46,271
Fan out.

35
00:01:46,273 --> 00:01:49,541
<i>Kampanja Becky Slater</i>
<i>za predsjednika vijeća učenika</i>

36
00:01:49,543 --> 00:01:52,510
<i>imao je sve ušne žigove</i>
<i>političkog moćnika...</i>

37
00:01:52,512 --> 00:01:55,313
<i>radna snaga, sredstva...</i>

38
00:01:55,315 --> 00:01:58,183
<i>Da ne spominjem ljude</i>
<i>koji je mogao crtati ravno.</i>

39
00:01:58,185 --> 00:02:01,386
Ovo je sramota.

40
00:02:01,388 --> 00:02:02,621
Pavao.

41
00:02:02,623 --> 00:02:04,055
Sablazan!

42
00:02:04,057 --> 00:02:05,923
Nominacije
još nisu ni zatvorili,

43
00:02:05,925 --> 00:02:07,359
a ona dijeli gumbe.

44
00:02:07,361 --> 00:02:09,294
Paul, smiri se.

45
00:02:09,296 --> 00:02:11,563
Izbori
sa samo jednim kandidatom...

46
00:02:11,565 --> 00:02:13,031
kako se ovo moglo dogoditi?!

47
00:02:13,033 --> 00:02:15,232
Jednostavan. To je Becky Slater.

48
00:02:15,234 --> 00:02:16,968
Nitko nije dovoljno glup
trčati protiv nje.

49
00:02:16,970 --> 00:02:19,971
Ovo je demokracija. Trebali bismo
imati izbora. Ne bismo li trebali?

50
00:02:19,973 --> 00:02:21,372
<i>Jadni Paul...</i>

51
00:02:21,374 --> 00:02:24,976
<i>usamljeni Jeffersonian</i>
<i>u moru tinejdžerske apatije.</i>

52
00:02:24,978 --> 00:02:26,878
<i>Ja... bio sam više realist.</i>

53
00:02:26,880 --> 00:02:28,379
Paul, samo je
glupi izbori.

54
00:02:28,381 --> 00:02:29,914
Nikoga zapravo nije briga tko pobjeđuje.

55
00:02:29,916 --> 00:02:31,950
Pa, odbijam to prihvatiti.

56
00:02:31,952 --> 00:02:33,418
Neću glasati za nju.

57
00:02:33,420 --> 00:02:34,852
ni ja.

58
00:02:34,854 --> 00:02:37,655
glasat ću za...

59
00:02:37,657 --> 00:02:38,856
Donald Duck.

60
00:02:38,858 --> 00:02:40,725
Vrlo smiješno.

61
00:02:40,727 --> 00:02:42,193
Ako to toliko mrziš,

62
00:02:42,195 --> 00:02:43,561
zašto ne bi
učiniti nešto u vezi toga?

63
00:02:43,563 --> 00:02:44,762
Kao što?

64
00:02:44,764 --> 00:02:46,364
Kao trčanje protiv nje.

65
00:02:46,366 --> 00:02:48,166
Jesi li lud? Namazala bih se.

66
00:02:48,168 --> 00:02:49,633
hej

67
00:02:49,635 --> 00:02:50,935
Ti si bilo koji
dio rješenja,

68
00:02:50,937 --> 00:02:52,737
ili si dio
od problema, zar ne?

69
00:02:52,739 --> 00:02:53,971
<i>Što god to značilo.</i>

70
00:02:55,408 --> 00:02:59,277
U redu, onda.
Možda <i>ću</i> učiniti nešto.

71
00:02:59,279 --> 00:03:00,645
Fino.

72
00:03:00,647 --> 00:03:03,447
<i>Uostalom, kad bi Paul htio</i>
<i>bijesiti protiv sustava,</i>

73
00:03:03,449 --> 00:03:04,816
<i>to je bio njegov posao.</i>

74
00:03:04,818 --> 00:03:06,918
<i>Ja... imao sam druge stvari</i>
<i>osim politike</i>

75
00:03:06,920 --> 00:03:08,352
<i>zabrinuti,</i>

76
00:03:08,354 --> 00:03:12,023
<i>važnije stvari,</i>
<i>kao, recimo...</i>

77
00:03:12,025 --> 00:03:16,660
<i>Zabijanje čavala u daske.</i>

78
00:03:18,464 --> 00:03:20,531
Hej, što je to?

79
00:03:20,533 --> 00:03:21,899
Što?

80
00:03:21,901 --> 00:03:24,569
Je li to lampa ili pepeljara?

81
00:03:24,571 --> 00:03:26,338
Uh... Svjetiljka.

82
00:03:26,340 --> 00:03:29,107
<i>Zapravo, bio je to stalak za ručnike,</i>
<i>ali zašto prigovarati?</i>

83
00:03:29,109 --> 00:03:31,442
Više sliči
meni pepeljara.

84
00:03:31,444 --> 00:03:32,810
Hvala.

85
00:03:32,812 --> 00:03:34,478
Bilo kada.

86
00:03:34,480 --> 00:03:37,381
<i>Možda nisam baš bio</i>
<i>Božji dar drvu.</i>

87
00:03:37,383 --> 00:03:38,917
<i>Meni je to bilo u redu.</i>

88
00:03:38,919 --> 00:03:41,552
<i>Kao što sam rekao, bio sam realist.</i>

89
00:03:41,554 --> 00:03:44,689
Pažnja, molim,
za studentsku najavu.

90
00:03:44,691 --> 00:03:48,193
Sljedeći su nominirani
za predsjednika vijeća učenika.

91
00:03:48,195 --> 00:03:52,697
<i>Da, za mene nije grandiozno</i>
<i>snovi o javnoj službi.</i>

92
00:03:52,699 --> 00:03:54,565
Rebecca Slater.

93
00:03:54,567 --> 00:03:58,402
<i>Uostalom, neki su rođeni</i>
<i>do veličine, dok drugi...</i>

94
00:03:58,404 --> 00:04:00,338
I Kevin Arnold.

95
00:04:00,340 --> 00:04:02,306
<i>Upravo je bio prodan</i>
<i>niz rijeku</i>

96
00:04:02,308 --> 00:04:04,875
<i>njihovi najbolji prijatelji.</i>

97
00:04:07,580 --> 00:04:08,279
ti!

98
00:04:13,653 --> 00:04:15,386
Jesi li poludio! Sad, Kev, pogledaj...

99
00:04:15,388 --> 00:04:17,155
-kako si mi to mogao učiniti?

100
00:04:17,157 --> 00:04:19,223
Polako... Upravo sam ušao
ured uprave i potpisali Vaš...

101
00:04:19,225 --> 00:04:20,992
da, pa,
vrati se i odjavi me.

102
00:04:20,994 --> 00:04:22,126
Ne mogu to učiniti.

103
00:04:22,128 --> 00:04:24,228
Nominacije
već su najavljeni.

104
00:04:24,230 --> 00:04:25,463
u redu,
onda ću to učiniti sam!

105
00:04:25,465 --> 00:04:26,864
Gledaj, Kev,
propustit ćeš autobus.

106
00:04:26,866 --> 00:04:28,232
Samo pričajmo
prvo o ovome.

107
00:04:28,234 --> 00:04:30,267
U redu, pa pričaj.

108
00:04:30,269 --> 00:04:31,836
Kev, dao sam ga
puno razmišljanja,

109
00:04:31,838 --> 00:04:34,872
i mislim da biste mogli biti stvarno
dobar predsjednik vijeća učenika.

110
00:04:34,874 --> 00:04:36,974
- Da, točno.
- Hajdemo!

111
00:04:36,976 --> 00:04:38,743
Mislim, ti si običan tip...

112
00:04:38,745 --> 00:04:40,545
časno, etično, odgovorno.

113
00:04:40,547 --> 00:04:42,847
Samo razmisli o tome.

114
00:04:42,849 --> 00:04:46,351
<i>Bila je to podrška od srca</i>
<i>starog i dragog prijatelja.</i>

115
00:04:46,353 --> 00:04:49,387
<i>Dakle, naravno, bilo je samo</i>
<i>jedan mogući odgovor.</i>

116
00:04:49,389 --> 00:04:51,389
Paul, skini se s toga, ha?

117
00:04:51,391 --> 00:04:53,425
Ma daj!

118
00:04:53,427 --> 00:04:55,259
Daj mi jedan dobar razlog
ne trčati.

119
00:04:55,261 --> 00:04:57,595
<i>Očito je bilo vrijeme</i>
<i>poučiti tipa</i>

120
00:04:57,597 --> 00:05:00,431
<i>u osnovama 9. razreda</i>
<i>politička filozofija.</i>

121
00:05:00,433 --> 00:05:03,067
Jer bih napravio
potpuna budala od sebe,

122
00:05:03,069 --> 00:05:06,070
a ja bih bio predmet ismijavanja
škole, u redu?

123
00:05:06,072 --> 00:05:08,740
u redu, onda
ako se tako osjećaš...

124
00:05:08,742 --> 00:05:11,342
- Tako se osjećam.
- Dobro, onda.

125
00:05:11,344 --> 00:05:14,546
<i>I to je bilo to.</i>

126
00:05:14,548 --> 00:05:17,315
Kevine, nisi mi rekao
ideš na izbore.

127
00:05:18,118 --> 00:05:20,518
Hej, upravo sam to spomenuo.

128
00:05:20,520 --> 00:05:23,754
Da, pa, zaboravi.
Sutra dajem otkaz.

129
00:05:23,756 --> 00:05:26,090
Oh. To je šteta.

130
00:05:26,092 --> 00:05:29,327
Mislim da bi bio divan
predsjednik vijeća učenika.

131
00:05:29,329 --> 00:05:31,629
Vidi, Winnie...

132
00:05:31,631 --> 00:05:33,998
dobro, zašto ne?
<i>Mi</i> vjerujemo u vas.

133
00:05:34,000 --> 00:05:35,933
eto što
Govorila sam mu.

134
00:05:35,935 --> 00:05:37,302
<i>Izvrsno.</i>

135
00:05:37,304 --> 00:05:39,704
<i>Podrška prijatelja od povjerenja</i>
<i>nije bilo dovoljno loše.</i>

136
00:05:39,706 --> 00:05:42,373
<i>Sad sam imao ljubav</i>
<i>dobre žene uz to.</i>

137
00:05:42,375 --> 00:05:44,475
<i>Ovo je postajalo nepodnošljivo.</i>

138
00:05:44,477 --> 00:05:47,111
Jednom zauvijek,
to je loša ideja.

139
00:05:47,113 --> 00:05:49,246
Mislim, daj mi jedan dobar razlog

140
00:05:49,248 --> 00:05:51,549
zašto bih se stavio
kroz tako nešto.

141
00:05:51,551 --> 00:05:53,418
Kevine?

142
00:05:53,420 --> 00:05:55,486
Uh, Becky...

143
00:05:55,488 --> 00:05:58,556
Samo sam došao ponuditi
moje čestitke.

144
00:05:58,558 --> 00:06:00,325
Pa, zapravo...

145
00:06:00,327 --> 00:06:04,095
Moram reći, veselim se
trčati protiv tebe.

146
00:06:04,097 --> 00:06:05,263
ti si

147
00:06:05,265 --> 00:06:07,098
Ovo će biti zabavno.

148
00:06:07,100 --> 00:06:09,467
Što misliš time reći?

149
00:06:09,469 --> 00:06:14,672
Sasjeckat ću te
u male komadiće, Kevine.

150
00:06:14,674 --> 00:06:17,342
Uništit ću te.

151
00:06:17,344 --> 00:06:20,311
ha?

152
00:06:20,313 --> 00:06:22,046
Zamislite to na ovaj način.

153
00:06:22,048 --> 00:06:24,248
Uvijek sam znao da si gubitnik.

154
00:06:24,250 --> 00:06:26,618
Sada će i svi ostali.

155
00:06:26,620 --> 00:06:28,787
Sretno.

156
00:06:28,789 --> 00:06:31,222
<i>I upravo tada,</i>
<i>Prvi put sam probao</i>

157
00:06:31,224 --> 00:06:34,859
<i>onog što sve stvarno motivira</i>
<i>uspješni političari...</i>

158
00:06:34,861 --> 00:06:36,527
<i>osveta.</i>

159
00:06:36,529 --> 00:06:37,862
Što bih trebao učiniti?

160
00:06:37,864 --> 00:06:39,230
Prepusti sve meni.

161
00:06:39,232 --> 00:06:41,332
Ja ću organizirati
sastanak kampanje.

162
00:06:41,334 --> 00:06:42,667
Nije li ovo uzbudljivo?

163
00:06:42,669 --> 00:06:45,402
Dobit ćemo najbolje umove
u školi iza tebe.

164
00:06:45,404 --> 00:06:46,670
Oh! Uf!

165
00:06:49,008 --> 00:06:50,274
Zašto... Oh!

166
00:06:50,276 --> 00:06:52,510
[ Nerazgovijetno govorenje
na televiziji]

167
00:06:52,512 --> 00:06:54,612
[ smijeh ]

168
00:06:54,614 --> 00:06:57,148
<i>Ovo</i> su najbolji umovi
u srednjoj školi?

169
00:06:57,150 --> 00:06:59,049
Hej, bilo je kratko vrijeme.

170
00:06:59,051 --> 00:07:01,051
Osim toga, ovi momci
su apsolutno lojalni.

171
00:07:01,053 --> 00:07:02,387
<i>Natjerao vas je da se zapitate</i>

172
00:07:02,389 --> 00:07:04,221
<i>ako je Millard Fillmore</i>
<i>počelo je ovako.</i>

173
00:07:04,223 --> 00:07:06,758
Pa, dobro, dobro.

174
00:07:06,760 --> 00:07:09,694
Koga imamo ovdje...
gubitnici anonimni?

175
00:07:13,633 --> 00:07:15,400
Hej, to mi je bio najdraži dio.

176
00:07:15,402 --> 00:07:17,969
Nema veze. Nazovimo
ovaj sastanak po narudžbi.

177
00:07:17,971 --> 00:07:20,905
Ovdje smo da izaberemo Kevina Arnolda
kao predsjednik vijeća učenika.

178
00:07:20,907 --> 00:07:22,173
Imate li prijedloga?

179
00:07:22,175 --> 00:07:25,676
<i>I bilo je vrijeme za</i>
<i>trust mozgova</i>

180
00:07:25,678 --> 00:07:28,413
<i>krenuti u akciju.</i>

181
00:07:28,415 --> 00:07:30,181
čekaj malo shvatio sam.

182
00:07:31,751 --> 00:07:33,751
Kako bi bilo...

183
00:07:33,753 --> 00:07:36,220
"Glasajte za skrotu"?

184
00:07:36,222 --> 00:07:37,989
[smijeh]

185
00:07:37,991 --> 00:07:41,258
Wayne, izlazi van.

186
00:07:41,260 --> 00:07:44,195
<i>Ništa poput vašeg osnovnog</i>
<i>podrška na terenu.</i>

187
00:07:44,197 --> 00:07:46,430
Hej, Kev?

188
00:07:46,432 --> 00:07:48,232
Imate li još
čips gore?

189
00:07:48,234 --> 00:07:49,967
Da, kako bi bilo
još par gaziranih pića?

190
00:07:49,969 --> 00:07:51,536
I možeš li uzeti malo
zvoni dok si budan?

191
00:07:51,538 --> 00:07:53,204
U redu, dovoljno sam čuo.

192
00:07:53,206 --> 00:07:55,105
Ovaj sastanak je službeno završen.

193
00:07:55,107 --> 00:07:57,074
Hej, to je bila samo ideja.

194
00:07:57,076 --> 00:07:59,376
Da, gledaj, ako ne
želite našu pomoć...

195
00:07:59,378 --> 00:08:01,578
Čuo sam da imaju pečenu piletinu
na Beckynom sastanku.

196
00:08:01,580 --> 00:08:04,082
<i>I možda ima sve</i>
<i>završilo upravo tu,</i>

197
00:08:04,084 --> 00:08:05,617
<i>osim...</i>

198
00:08:05,619 --> 00:08:09,386
čekaj
Ljudi, pogledajte ovo.

199
00:08:09,388 --> 00:08:11,455
<i>Tada se to dogodilo.</i>

200
00:08:16,596 --> 00:08:19,296
Jednostavno je, izravno,
i do točke,

201
00:08:19,298 --> 00:08:20,965
ali mislim da bi moglo uspjeti.

202
00:08:20,967 --> 00:08:23,567
<i>Bilo je prekrasno...</i>

203
00:08:23,569 --> 00:08:26,404
<i>četverobojni,</i>
<i>Oporuka s rimskim licem</i>

204
00:08:26,406 --> 00:08:29,774
<i>nadati se i služiti</i>
<i>i plemenitost.</i>

205
00:08:29,776 --> 00:08:32,142
<i>Osim toga, bilo je to prvi put</i>
<i>Ikad sam vidio svoje ime</i>

206
00:08:32,144 --> 00:08:34,178
<i>na sve veće</i>
<i>od izvještajne kartice.</i>

207
00:08:34,180 --> 00:08:36,914
Vau.

208
00:08:36,916 --> 00:08:38,482
<i>I u tom trenutku,</i>

209
00:08:38,484 --> 00:08:42,486
<i>Učinio sam ono što i svaki političar</i>
<i>od kada je počelo.</i>

210
00:08:42,488 --> 00:08:44,488
<i>Vjerovao sam vlastitom tisku.</i>

211
00:08:44,490 --> 00:08:46,824
Cool.

212
00:08:46,826 --> 00:08:48,592
Kevin Arnold za predsjednika.
Uzmi gumb.

213
00:08:48,594 --> 00:08:50,461
Bok. Kevin Arnold.
kako si

214
00:08:50,463 --> 00:08:52,563
Kevin Arnold. Drago mi je.

215
00:08:52,565 --> 00:08:54,598
Bok. Kevin Arnold.
Nadam se da ću dobiti vaš glas.

216
00:08:54,600 --> 00:08:58,569
<i>Tako je započela moja kampanja</i>
<i>za predsjednika vijeća učenika.</i>

217
00:08:58,571 --> 00:09:00,038
Želi li netko gumb?

218
00:09:00,040 --> 00:09:01,372
<i>Činjenica je da je bilo zabavno,</i>

219
00:09:01,374 --> 00:09:03,607
<i>izlazak</i>
<i>i pritiskanje mesa.</i>

220
00:09:03,609 --> 00:09:05,676
<i>Nije da je bilo</i>
<i>puno mesa</i>

221
00:09:05,678 --> 00:09:07,411
<i>zainteresiran za pritisak.</i>

222
00:09:09,382 --> 00:09:11,382
Oprostite... biste li htjeli
upoznati Kevina Arnolda,

223
00:09:11,384 --> 00:09:13,584
kandidat za predsjednika?

224
00:09:13,586 --> 00:09:16,187
hej Drago mi je, Kevine.

225
00:09:16,189 --> 00:09:18,322
Ne, ne, mislio sam tamo.

226
00:09:18,324 --> 00:09:19,790
Oh, da.

227
00:09:19,792 --> 00:09:22,260
Bok. Kandidiram se za predsjednika.

228
00:09:22,262 --> 00:09:23,894
Daleko.

229
00:09:23,896 --> 00:09:25,963
Što ćeš učiniti?
ako pobijediš?

230
00:09:25,965 --> 00:09:27,097
<i>Hmm.</i>

231
00:09:28,468 --> 00:09:30,268
<i>Nisam imao vremena</i>
<i>razmotriti to.</i>

232
00:09:30,270 --> 00:09:31,902
Imam nekoliko ideja.

233
00:09:31,904 --> 00:09:34,204
odlično! Kao što?

234
00:09:34,206 --> 00:09:37,341
<i>Dakle, pokušao sam postaviti sebe</i>
<i>u njegovim cipelama.</i>

235
00:09:37,343 --> 00:09:40,110
<i>Kako bi volio svoj život</i>
<i>biti bolji?</i>

236
00:09:40,112 --> 00:09:42,980
pa...

237
00:09:42,982 --> 00:09:46,017
Uvijek sam mislio da bismo trebali
imati kutiju s prijedlozima učenika.

238
00:09:47,954 --> 00:09:51,221
Sada, postoji ideja.

239
00:09:51,223 --> 00:09:52,856
Wow!

240
00:09:52,858 --> 00:09:55,092
Da. I vosak
koriste na podu?

241
00:09:55,094 --> 00:09:56,827
Ne bi trebalo biti tako sklisko.

242
00:09:56,829 --> 00:10:00,164
A-i trebali smo
bolje brave na našim ormarićima.

243
00:10:00,166 --> 00:10:01,899
I, uh...

244
00:10:01,901 --> 00:10:03,601
Ručkovi bi trebali biti duži,

245
00:10:03,603 --> 00:10:05,235
i razdoblja
treba biti kraći.

246
00:10:05,237 --> 00:10:07,538
A trebali smo
manje domaće zadaće

247
00:10:07,540 --> 00:10:09,139
i bolju hranu
u kafeteriji

248
00:10:09,141 --> 00:10:10,475
i ljepše učiteljice.

249
00:10:10,477 --> 00:10:13,344
<i>I, odjednom, ideje</i>
<i>samo su curili iz mene...</i>

250
00:10:13,346 --> 00:10:15,480
<i>Skoro kao da</i>
<i>Rođen sam za ovo.</i>

251
00:10:15,482 --> 00:10:16,881
I novi semafor.

252
00:10:16,883 --> 00:10:18,783
<i>Da, možda je Paul bio u pravu.</i>

253
00:10:18,785 --> 00:10:21,018
<i>Možda sam</i> bio <i> kum</i>
<i>za posao.</i>

254
00:10:21,020 --> 00:10:23,487
<i>Možda bih zapravo mogao</i>
<i>pobijedi u ovoj utrci</i>

255
00:10:23,489 --> 00:10:25,256
<i>s idejama, konceptima,</i>

256
00:10:25,258 --> 00:10:27,558
<i>promišljenost koja gleda u budućnost.</i>

257
00:10:28,861 --> 00:10:30,461
I automati za prodaju
s boljim stvarima u sebi.

258
00:10:30,463 --> 00:10:32,062
[Hrskanje]

259
00:10:32,064 --> 00:10:33,697
Slađe učiteljice,

260
00:10:33,699 --> 00:10:35,800
i trebali bi biti ljepši,
i...

261
00:10:36,369 --> 00:10:39,336
Cool. Besplatna hrana!

262
00:10:39,338 --> 00:10:42,006
Glasajte za Becky!
Poslastice za Becky!

263
00:10:42,008 --> 00:10:43,440
Becky je tvoja prijateljica!

264
00:10:43,442 --> 00:10:44,976
<i>Tada sam naučio</i>

265
00:10:44,978 --> 00:10:47,644
<i>moja prva lekcija</i>
<i>u kampanji.</i>

266
00:10:47,646 --> 00:10:50,281
<i>Ideje i koncepti su ništa</i>

267
00:10:50,283 --> 00:10:53,884
<i>u usporedbi sa svježe pečenim</i>
<i>Rice Krispie poslastice.</i>

268
00:10:56,522 --> 00:10:57,888
[ Žvakanje ]

269
00:11:07,300 --> 00:11:09,633
<i>Do kraja tjedna,</i>
<i>jedno je bilo jasno...</i>

270
00:11:09,635 --> 00:11:13,870
<i>u velikom tamnom konju</i>
<i>kampanja 1970.,</i>

271
00:11:13,872 --> 00:11:17,841
<i>moj konj je posljednji trčao mrtav.</i>

272
00:11:17,843 --> 00:11:22,412
<i>Nije da nismo ništa pokušali</i>
<i>kako bi nas primijetili.</i>

273
00:11:22,414 --> 00:11:25,549
<i>Samo,</i>
<i>dok smo pokušavali...</i>

274
00:11:25,551 --> 00:11:27,651
[ Nejasni razgovori ]

275
00:11:27,653 --> 00:11:30,887
<i>Oni su primijetili</i>
<i>nešto drugo.</i>

276
00:11:34,761 --> 00:11:36,126
Daj mi "b"! Daj mi "e"!

277
00:11:36,128 --> 00:11:37,928
Daj mi c-k-y!

278
00:11:37,930 --> 00:11:40,597
Što dobivate? Becky Slater!

279
00:11:40,599 --> 00:11:44,501
<i>Bilo nam je više ljudi,</i>
<i>nadmašiti, nadjačati...</i>

280
00:11:44,503 --> 00:11:46,437
<i>Otkriveno.</i>

281
00:11:46,439 --> 00:11:48,840
<i>Nije da smo bili spremni</i>
<i>baciti ručnik.</i>

282
00:11:48,842 --> 00:11:51,142
To je to. odustajem.

283
00:11:51,144 --> 00:11:52,343
Što?

284
00:11:52,345 --> 00:11:53,311
Ima pravo.

285
00:11:53,313 --> 00:11:55,179
Ona ima bolje postere
nego mi,

286
00:11:55,181 --> 00:11:57,014
bolji volonteri od nas...

287
00:11:57,016 --> 00:11:58,382
Bolje<i> grickalice</i> od nas.

288
00:11:58,384 --> 00:12:00,817
Tako? Ne ide nam tako loše.

289
00:12:02,121 --> 00:12:04,322
S obzirom.

290
00:12:04,324 --> 00:12:05,656
S obzirom na što?

291
00:12:05,658 --> 00:12:08,092
Samo mislim da moramo
budi strpljiv. to je sve

292
00:12:08,094 --> 00:12:11,295
Prije ili kasnije,
ljudi će nas početi primjećivati.

293
00:12:11,297 --> 00:12:12,997
Oprostite.

294
00:12:12,999 --> 00:12:14,866
Ti si Kevin Arnold, zar ne?

295
00:12:14,868 --> 00:12:17,000
Onaj koji trči
za vijeće učenika?

296
00:12:17,002 --> 00:12:20,638
Da... Otprilike.

297
00:12:20,640 --> 00:12:22,840
Pa, samo želim tebe
znati...

298
00:12:24,177 --> 00:12:26,811
ostavio si ovo u autobusu.

299
00:12:30,449 --> 00:12:32,416
Dobro, Rim
nije izgrađena za jedan dan.

300
00:12:32,418 --> 00:12:34,885
Još uvijek mislim da jesi
pravi čovjek za posao.

301
00:12:34,887 --> 00:12:36,721
Paul, molim te,
nemoj mi to dati.

302
00:12:36,723 --> 00:12:39,023
Nema šanse
mi ćemo pobijediti u ovoj stvari!

303
00:12:39,025 --> 00:12:40,624
<i>Činjenice su bile činjenice.</i>

304
00:12:40,626 --> 00:12:44,829
<i>Bilo je vrijeme da se suočimo s istinom,</i>
<i>uzmi moj lijek kao muškarac.</i>

305
00:12:44,831 --> 00:12:47,198
Kevine?

306
00:12:47,200 --> 00:12:48,965
<i>I liječnik je bio unutra.</i>

307
00:12:48,967 --> 00:12:51,802
Samo sam svratio vidjeti
kako su se stvari odvijale.

308
00:12:51,804 --> 00:12:52,603
pa...

309
00:12:52,605 --> 00:12:54,138
Ja ću ovo srediti.

310
00:12:54,140 --> 00:12:56,673
Za tvoju informaciju, Becky, naš
kampanja ide dosta dobro.

311
00:12:56,675 --> 00:12:58,809
Stvarno? To je čudno.

312
00:12:58,811 --> 00:13:01,612
Nisam shvatio Kevina
još uvijek bio u utrci.

313
00:13:01,614 --> 00:13:03,146
pogledaj...

314
00:13:03,148 --> 00:13:04,247
Hej, dobro nam ide!

315
00:13:04,249 --> 00:13:05,349
momci...

316
00:13:05,351 --> 00:13:07,818
Možda bih ti se svidio
da baciš koji glas na svoj način...

317
00:13:07,820 --> 00:13:09,486
Samo da bude uzbudljivo.

318
00:13:09,488 --> 00:13:14,492
Ne trebaju mu vaši glasovi,
hvala puno.

319
00:13:14,494 --> 00:13:18,529
Pa, nemojte reći da se nisam ponudio.

320
00:13:18,531 --> 00:13:20,898
<i>I to je bilo to.</i>

321
00:13:20,900 --> 00:13:23,667
<i>Bilo je beznadno.</i>
<i>Ova je utrka završila.</i>

322
00:13:23,669 --> 00:13:24,868
[ smijeh ]

323
00:13:28,908 --> 00:13:30,774
<i>Osim...</i>

324
00:13:30,776 --> 00:13:32,976
<i>Možda nije.</i>

325
00:13:40,352 --> 00:13:42,019
[školsko zvono zvoni]

326
00:13:42,021 --> 00:13:44,721
U redu, svi,
sjednite na svoja mjesta, molim vas.

327
00:13:44,723 --> 00:13:46,857
<i>U redu, možda sam osjetio</i>
<i>malo kriv</i>

328
00:13:46,859 --> 00:13:49,926
<i>o tome što se dogodilo...</i>
<i>Ali ne puno.</i>

329
00:13:49,928 --> 00:13:54,699
Danas nastavljamo našu anketu
stogodišnjeg rata.

330
00:13:54,701 --> 00:13:58,436
<i>Osim toga, možda bismo sada mogli</i>
<i>bacite se na pravu kampanju</i>

331
00:13:58,438 --> 00:14:01,705
<i>na temelju stvarnih problema,</i>
<i>prave ideje.</i>

332
00:14:06,679 --> 00:14:09,079
[ smijeh ]

333
00:14:09,081 --> 00:14:12,416
[ "Respect" svira ]

334
00:14:16,889 --> 00:14:19,056
? Što želiš?

335
00:14:19,058 --> 00:14:20,457
? Dušo, imam ?

336
00:14:20,459 --> 00:14:24,962
<i>I tako je počelo veliko</i>
<i>utakmica ljutnje 1970.</i>

337
00:14:24,964 --> 00:14:29,166
<i>Tijekom sljedećih nekoliko dana,</i>
<i>nijedan trik nije bio previše jeftin...</i>

338
00:14:29,168 --> 00:14:30,468
? Samo malo?

339
00:14:30,470 --> 00:14:32,236
? Hej, dušo?

340
00:14:32,238 --> 00:14:35,539
<i>Nijedna uvreda nije pretjerana.</i>

341
00:14:35,541 --> 00:14:36,774
? Samo malo?

342
00:14:36,776 --> 00:14:39,543
<i>Ipak, uskoro,</i>
<i>stvari su krenule...</i>

343
00:14:39,545 --> 00:14:41,379
<i>Osobno.</i>

344
00:14:41,381 --> 00:14:45,182
<i>I kao sabotaža</i>
<i>doveli do odmazde...</i>

345
00:14:45,184 --> 00:14:47,451
<i>Shvatio sam</i>
<i>pravo značenje</i>

346
00:14:47,453 --> 00:14:49,886
<i>politike u Americi.</i>

347
00:14:49,888 --> 00:14:53,591
<i>Nije se radilo o</i>
<i>pobjeda na izborima.</i>

348
00:14:53,593 --> 00:14:55,625
? čarapa za mene, čarapa za mene,
čarapa mi, čarapa mi ?

349
00:14:55,627 --> 00:14:58,028
<i>Radilo se o uništavanju</i>
<i>vaš protivnik.</i>

350
00:14:58,030 --> 00:14:59,430
? Samo malo?

351
00:14:59,432 --> 00:15:00,931
? Malo poštovanja?

352
00:15:00,933 --> 00:15:01,965
? Samo malo?

353
00:15:01,967 --> 00:15:03,066
? umoran sam?

354
00:15:03,068 --> 00:15:04,602
Smrdbombe?

355
00:15:04,604 --> 00:15:07,404
Za sutra...
u predizbornim govorima.

356
00:15:07,406 --> 00:15:09,340
Što ćeš učiniti?
smrdbombama?

357
00:15:09,342 --> 00:15:10,574
Jednostavan.

358
00:15:10,576 --> 00:15:13,043
Kad Becky ustane da govori,
pokrenuli smo te bebe.

359
00:15:13,045 --> 00:15:14,545
Kapowee!

360
00:15:14,547 --> 00:15:16,680
<i>Što se tiče mog trusta mozgova...</i>

361
00:15:16,682 --> 00:15:19,015
<i>Konačno bi</i>
<i>pronašli su svoj poziv.</i>

362
00:15:19,017 --> 00:15:21,751
Vi ste poludjeli,
znaš to

363
00:15:21,753 --> 00:15:25,355
Hej, budi oprezan!

364
00:15:25,357 --> 00:15:27,591
Vidi, ne treba ti
ova vrsta pomoći za pobjedu.

365
00:15:27,593 --> 00:15:29,493
Ono što vam treba je dobar govor.

366
00:15:29,495 --> 00:15:31,862
Jeste li već napisali jednu?
pa...

367
00:15:31,864 --> 00:15:35,432
<i>Činjenica je da sam bio malo</i>
<i>previše zaokupljen formom</i>

368
00:15:35,434 --> 00:15:37,268
<i>brinuti o sadržaju.</i>

369
00:15:37,270 --> 00:15:38,836
Radim na tome.

370
00:15:38,838 --> 00:15:40,638
Napiši govor, Kev.

371
00:15:40,640 --> 00:15:42,639
Ne brini. ja ću.

372
00:15:42,641 --> 00:15:45,809
Osim, kako to biva...

373
00:15:45,811 --> 00:15:47,511
Nećeš trebati.

374
00:15:47,513 --> 00:15:49,479
Zašto pisati svoje...

375
00:15:49,481 --> 00:15:52,249
Kada možete dobiti Becky's?

376
00:15:53,752 --> 00:15:56,620
Vidiš, Amy Broadwell ga je kopirala
iz Beckyne bilježnice,

377
00:15:56,622 --> 00:15:58,789
i, znaš,
pošto ti prvi progovoriš,

378
00:15:58,791 --> 00:16:01,558
Mislio sam da je ovo tvoja prilika
da joj ukrade vatru.

379
00:16:01,560 --> 00:16:04,961
<i>I tu je bilo,</i>
<i>suština politike...</i>

380
00:16:04,963 --> 00:16:07,297
<i>moralno osuđujuće...</i>

381
00:16:07,299 --> 00:16:10,534
<i>I zajamčeni pobjednik.</i>

382
00:16:10,536 --> 00:16:11,702
čekaj malo

383
00:16:11,704 --> 00:16:14,271
Amy Broadwell ti je ovo dala
samo tako?

384
00:16:14,273 --> 00:16:16,607
Pa, morao sam joj obećati
<i>malo</i> nešto...

385
00:16:16,609 --> 00:16:18,442
znaš,
za poslije izbora.

386
00:16:18,444 --> 00:16:20,143
Pa, kakvo nešto?

387
00:16:20,145 --> 00:16:21,912
Dvoranski monitor.

388
00:16:24,884 --> 00:16:26,617
Moramo razgovarati!

389
00:16:26,619 --> 00:16:27,818
[školsko zvono zvoni]

390
00:16:27,820 --> 00:16:30,187
<i>Pretpostavljam da sam znao</i>
<i>što je htio reći.</i>

391
00:16:30,189 --> 00:16:32,490
Nećeš zapravo
koristi taj govor, zar ne?

392
00:16:32,492 --> 00:16:33,557
pa...

393
00:16:33,559 --> 00:16:35,559
dobro. Znao sam da mogu
računati na tebe.

394
00:16:35,561 --> 00:16:37,895
Zato sam te nominirao
na prvom mjestu.

395
00:16:37,897 --> 00:16:40,797
Jesam li jasan?

396
00:16:40,799 --> 00:16:43,234
[Uzdasi] Naravno.

397
00:16:47,973 --> 00:16:50,240
<i>I eto ga.</i>

398
00:16:50,242 --> 00:16:54,144
<i>Paul je, kao i obično, bio u pravu.</i>

399
00:16:54,146 --> 00:16:57,013
<i>S druge strane...</i>

400
00:16:57,015 --> 00:17:00,717
<i>Što je Paul znao o tome?</i>

401
00:17:00,719 --> 00:17:02,686
<i>S druge strane,</i>

402
00:17:02,688 --> 00:17:05,155
<i>to je ovisilo o meni</i>
<i>učiniti pravu stvar.</i>

403
00:17:05,157 --> 00:17:08,125
[Uzdasi]

404
00:17:08,127 --> 00:17:11,061
<i>S druge strane, u politici,</i>

405
00:17:11,063 --> 00:17:15,799
<i>tko će reći što je ispravno</i>
<i>i što nije u redu?</i>

406
00:17:20,840 --> 00:17:23,140
<i>Nije bilo povratka.</i>

407
00:17:23,142 --> 00:17:24,842
<i>Ne više.</i>

408
00:17:26,345 --> 00:17:28,112
[Povratna informacija cvili]

409
00:17:28,114 --> 00:17:31,181
Dobrodošli, svi,
studentskom vijeću

410
00:17:31,183 --> 00:17:33,684
skupština "upoznaj kandidate".

411
00:17:33,686 --> 00:17:37,087
<i>I tako, nakon tri tjedna</i>
<i>virtualnog rata,</i>

412
00:17:37,089 --> 00:17:39,523
<i>svelo se na ovo.</i>

413
00:17:39,525 --> 00:17:42,927
Danas ćemo se čuti
stavovi naše dvije nominirane.

414
00:17:42,929 --> 00:17:44,895
zapamti,
ovo je tvoja prilika

415
00:17:44,897 --> 00:17:46,863
odvagnuti probleme

416
00:17:46,865 --> 00:17:49,766
prije nego što napravite
vaša konačna odluka.

417
00:17:49,768 --> 00:17:53,036
<i>Možda sam trebao</i>
<i>nervozan, ali nisam bio.</i>

418
00:17:53,038 --> 00:17:56,874
<i>Ipak sam pobijedio</i>
<i>na dlanu...</i>

419
00:17:56,876 --> 00:18:01,011
<i>Beckyin govor,</i>
<i>moj pravi as na rupi.</i>

420
00:18:01,013 --> 00:18:03,547
Dakle, <i>stvarno</i> ćeš to učiniti.

421
00:18:03,549 --> 00:18:07,051
Hej, gledaj svoja posla,
u redu

422
00:18:08,287 --> 00:18:11,222
Ako ti tako kažeš.

423
00:18:11,224 --> 00:18:14,324
A sada, da se predstavimo
naš prvi kandidat,

424
00:18:14,326 --> 00:18:18,628
njegov voditelj kampanje,
Paul Pfeiffer.

425
00:18:18,630 --> 00:18:20,431
[ pljesak ]

426
00:18:20,433 --> 00:18:23,800
<i>G. svetiji od tebe.</i>
<i>Koga je bilo briga što on misli?</i>

427
00:18:23,802 --> 00:18:26,570
<i>Što bi on učinio u vezi s tim?</i>

428
00:18:26,572 --> 00:18:30,840
<i>Osim, naravno,</i>
<i>uhapsi me u javnosti.</i>

429
00:18:32,711 --> 00:18:35,045
[Pročišćava grlo]
Studenti, profesori...

430
00:18:35,047 --> 00:18:37,981
Da ti kažem
o Kevinu Arnoldu.

431
00:18:37,983 --> 00:18:40,417
<i>Evo ga.</i>

432
00:18:40,419 --> 00:18:44,321
On možda i nije najviše
popularan klinac u školi...

433
00:18:44,323 --> 00:18:48,191
Nije najpametniji
ili najsportskiji...

434
00:18:48,193 --> 00:18:50,961
Ali on je iskren...

435
00:18:50,963 --> 00:18:55,132
I istinito.

436
00:18:55,134 --> 00:18:57,300
On je svaki čovjek...

437
00:18:59,605 --> 00:19:02,640
dijete bez imena
koji sjedi iza tebe u razredu,

438
00:19:02,642 --> 00:19:05,976
tip dolje na redu za ručak
koji također mrzi zeleni grah.

439
00:19:05,978 --> 00:19:07,578
<i>Smiješno je,</i>

440
00:19:07,580 --> 00:19:10,714
<i>iako je stajao</i>
<i>pred stotinama djece,</i>

441
00:19:10,716 --> 00:19:13,283
<i>Znao sam da se obraća meni.</i>

442
00:19:13,285 --> 00:19:14,985
Kevin Arnold je netko

443
00:19:14,987 --> 00:19:18,822
na koga možete računati
učiniti pravu stvar.

444
00:19:18,824 --> 00:19:21,091
Kevin Arnold...

445
00:19:21,093 --> 00:19:23,961
Netko u koga vjerujem.

446
00:19:23,963 --> 00:19:27,798
[Kraci i pljesak]

447
00:19:34,273 --> 00:19:36,373
Sretno.

448
00:19:42,481 --> 00:19:44,381
<i>Dok sam stajao na tom podiju,</i>

449
00:19:44,383 --> 00:19:47,017
<i>mnogo toga</i>
<i>jurio mi je kroz misli,</i>

450
00:19:47,019 --> 00:19:51,888
<i>stvari poput</i>
<i>što je potrebno za pobjedu...</i>

451
00:19:51,890 --> 00:19:55,025
<i>I kakav je osjećaj izgubiti.</i>

452
00:19:56,695 --> 00:19:59,029
<i>Ali dok sam gledao taj govor,</i>

453
00:19:59,031 --> 00:20:01,398
<i>Shvatio sam što sam postao...</i>

454
00:20:01,400 --> 00:20:03,700
<i>netko koga sam jedva poznavao.</i>

455
00:20:05,604 --> 00:20:08,138
<i>I znao sam što moram učiniti.</i>

456
00:20:08,140 --> 00:20:10,007
[Pročišćava grlo]

457
00:20:14,079 --> 00:20:17,848
Studenti... Fakultet...

458
00:20:26,926 --> 00:20:30,260
Ovime odustajem od utrke.

459
00:20:30,262 --> 00:20:32,029
[ Svi mrmljaju ]

460
00:20:32,031 --> 00:20:34,131
<i>Pogodite na neki način</i>
<i>sve je iznenadio...</i>

461
00:20:34,133 --> 00:20:36,399
<i>Paul...</i>

462
00:20:36,401 --> 00:20:38,101
<i>Becky...</i>

463
00:20:38,103 --> 00:20:40,938
<i>I, nažalost,</i>
<i>Doug Porter.</i>

464
00:20:40,940 --> 00:20:42,839
[ Staklo se razbija ]

465
00:20:46,812 --> 00:20:48,712
Smrdbomba!

466
00:20:48,714 --> 00:20:51,715
[Svi vrište]

467
00:20:51,717 --> 00:20:55,085
<i>Što je samo dokazalo</i>
<i>što sam cijelo vrijeme znao.</i>

468
00:20:56,455 --> 00:20:59,756
<i>Jednostavno rečeno...</i>

469
00:20:59,758 --> 00:21:02,659
<i>Politika smrdi.</i>

470
00:21:04,997 --> 00:21:07,364
Kao i sve kampanje,
teško se boriti,

471
00:21:07,366 --> 00:21:10,601
i znam koliko je teško
da kandidat izgubi,

472
00:21:10,603 --> 00:21:13,203
i jako je teško
za svoju obitelj.

473
00:21:13,205 --> 00:21:15,105
Uh, mislim da će izaći,
međutim,

474
00:21:15,107 --> 00:21:16,873
jači muškarci
kao rezultat gubitka,

475
00:21:16,875 --> 00:21:19,443
ako samo ne dopuste gubitak
spusti ih dolje.

476
00:21:19,445 --> 00:21:21,312
<i>Nikad nisam požalio</i>

477
00:21:21,314 --> 00:21:23,781
<i>u utrci za predsjednika</i>
<i>vijeća učenika...</i>

478
00:21:23,783 --> 00:21:26,550
<i>Ili tri tjedna pritvora</i>
<i>koji je uslijedio.</i>

479
00:21:26,552 --> 00:21:31,521
<i>Zapravo, na mnogo načina,</i>
<i>Bio sam bolji čovjek zbog toga...</i>

480
00:21:31,523 --> 00:21:34,524
<i>Iako sam izgubio od patke.</i>

481
00:21:41,032 --> 00:21:42,199
<i>U svakom slučaju,</i>

482
00:21:42,201 --> 00:21:45,201
<i>Bilo je vrijeme da napustim politiku</i>
<i>političarima,</i>

483
00:21:45,203 --> 00:21:47,838
<i>neka državni brod plovi dalje.</i>

484
00:21:51,877 --> 00:21:53,943
<i>Barem ne bi imali</i>
<i>Kevin Arnold</i>

485
00:21:53,945 --> 00:21:56,145
<i>da se više ritam.</i>

486
00:21:56,195 --> 00:22:00,745
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0